Gesammelte Sprichwörter aus meinem Liebslingsland in loser Reihenfolge:
Eine Gewohnheit ist ein eisernes Hemd.
Wer den Tag mit Lachen beginnt, hat ihn gleich gewonnen.
Mit jeder neu gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele.
Bez práce nejsou koláče.
Ohne Arbeit keine Kuchen.
Strahlende Augen erblicken eine strahlende Welt.
Sag die Wahrheit, aber du musst wissen, wie Du entkommen kannst.
Schön ist, was tschechisch ist.
Gesundheit kommt vom Herzen, Krankheit führt zum Herzen.
Regen in der Frühe und die Tränen einer Frau gehen bald vorüber.
Dem Schiffsmann hilft Gott, aber rudern muss er selber.
Wenn eine Frau pfeift, zittern sieben Kirchen.
Was der Schotte wegwirft, hebt der Holländer auf.
Wo eine Brauerei steht, braucht man keinen Bäcker.
Co Mûzes udelat dnes, odloz na pozitri a dnes a zitra budes mit volno.
Was du heute nicht besorgen musst, das verschiebe auf morgen, so gewinnst du einen freien Tag.
Geduld bringt Rosen.
Kolik jazyků mluvíš, tolikrát jsi človĕk.
Du hast so viele Leben, wie du Sprachen sprichst.
Co Cech, to muzikant.
Jeder Tscheche – ein Musikant.
Kde se pivo vari, tam se dobre dari!
Wo man Bier braut, da lässt sich´s gut leben!
Update am 15.05.2008
Do třetice všeho dobrého
Man hat drei Versuche, etwas zu erreichen.
Každý svého štěstí strůjcem
Jeder ist selbst für sein Glück verantwortlich.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.
Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
Es ist besser, sich mit dem zu begnügen was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben.
Všechny cesty vedou do Říma
Alle Wege führen nach Rom.
Malé ryby také ryby.
Kleine Fische sind auch Fische.
Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
Gottesmühlen mahlen langsam, aber sicher.
Čistota půl zdraví.
Sauberkeit macht die Hälfte der Gesundheit aus.
Host a ryba třetí den smrdí.
Gast und Fisch stinken am dritten Tag.
Jak kdo zaseje, tak také sklidí.
Wie man sät, so wird man ernten.
Kovářovic kobyla chodí bosa.
Das Pferd des Schmieds läuft ohne Hufeisen.
Pivo dělá hezká těla
Bier macht schöne Körper.
Kdo je moc zvědavý, bude brzy starý.
Wer zu neugierig ist, wird schneller alt.
Dvakrát měř, jednou řež.
Messe zweimal, bevor du einmal sägst.